Si un jour...

Un quilt de ma mère inspiré par un poème de Nichita Stanescu, un grand poète roumain.

Daca intr-o zi ti-as saruta talpa piciorului,nu-i asa ca ai schiopata putin de teama sa nu-mi strivesti sarutul?

Si un jour je baisais la plante de ton pied, ne clocherais-tu pas de peur d’écraser mon baiser ?

If one day I would kiss the sole of your foot, wouldn’t you limp afraid of crushing it?

(même s’il y avait déjà une traduction disons officielle de ce poème, j’ai choisi de faire une autre, mienne... et si le choix du verbe baiser est un peu trop sexuel pour quelques-uns, je m’excuse, mais son intensité est beaucoup plus appropriée que celle du verbe embrasser, car Nichita Stanescu a une manière unique de trouver dans les mots l’érotisme le plus délicieux, sans fausse pudeur, sans cachettes)